汉语学界的古典学研究，尤其是对古希腊罗马经典文献的研究，正在逐渐起步并迈入正轨。无论是对古希腊罗马哲学思想、历史事实还是文学笔法的深入研究，都离不开对古希腊罗马典籍的准确理解。然而，在目前的汉语学术（和普及）出版物中，我们却能够看到古希腊罗马文献标题的各种错误译名。
我国古语云，“名不正则言不顺”。就我国的古典学来说，未经审察的错误译名在一定程度上制约了对文本的客观理解，从而对学者的交流、初学者的深入造成了障碍。
在公开出版的汉语文献中，暂无严格意义上的古典学译名手册。复旦大学历史学系张巍教授的《西方古典学研究入门》（2022）一书的附录中，有一份依据“洛布古典丛书”（The Loeb Classical Library）各册的英语标题整理的书目（六百余种），但未包含古希腊语、拉丁语的作家和作品原名，而且不包含残篇、章节标题和其他细目等等。
国外学界的类似工具书，主要是古典学百科全书《博睿新保利》（Brill’s New Pauly）的补卷二《古希腊罗马作家作品词典》（Dictionary of Greek and Latin Authors and Texts，2009）及其德语原版。另外，德国学者赖纳•尼克尔（Rainer Nickel）的《古代文献辞典》（Lexikon der antiken Literatur，2014）也是部分带有译名手册性质的古典学工具书。
然而，这两部工具书并不能够完全满足汉语学界的当下需求，尤其是对准确的译名的需求：前者的重点在于罗列主要版本（抄本、校勘本、译本和笺注本）的信息，后者的重点则是内容提要。它们在篇目（尤其是残篇和细目）方面的覆盖范围并不广泛。故此，本项目拟根据相关工具书和校勘本，编译一部《古典学译名手册》。
Pyrras 4
Athina 117 45, Greece
