中国古典文明研究院-“小物：拉丁语古希腊语汉字转写程序”首发

29 2024年10月

　　“小物”是一款在Windows操作系统上运行的自动转写程序，能够将使用者输入的拉丁语、古希腊语自动转写为汉字。

　　“小物”采用的转写方案和程序算法由中国社会科学院外国文学研究所古典学研究室顾枝鹰助理研究员设计，程序代码由慕尼黑工业大学工学硕士施文华先生编写。

　　经程序开发者许可，“小物”可以免费下载、离线使用。“小物”v1.0（公开测试版）的获取地址为：https://gitee.com/keqinxiaowu/xiaowu/releases

　　在程序中，使用者可以随时查看《拉丁语古希腊语汉字转写表》、《古典学音译流程图》、《试论古典学中的汉字转写（音译）问题》论文未刊稿以及“小物”的算法设计书。

　　“小物”二字取自《尚书 • 毕命》中的“惟公懋德，克勤小物”一语。

　　“懋德”则是新中国古典学学脉奠基人、古典学家、翻译家罗念生先生（1904年7月12日—1990年4月10日）的原名。

　　程序图标中的“小物”二字临摹自殷墟甲骨文。